Τσίπρας στο Brookings: We have already eaten the camel...now there is the queue (video)

19.10.2017
Πολιτική

Χαμός έχει γίνει στα social media με την φράση του πρωθυπουργού «There is an expression in Greece 'we have already eaten the camel and now there is the queue».

Συγκεκριμένα ο Αλέξης Τσίπρας, απαντώντας σε ερώτηση που δέχθηκε από δημοσιογράφο στο Brookings Instution και θέλοντας να μεταφέρει την ελληνική έκφραση «φάγαμε τον γάιδαρο και μας έμεινε η ουρά», «χάθηκε» στη μετάφραση καθώς αντί για τον "γαϊδαρο" χρησιμοποίησε την "καμήλα" και αντί να χρησιμοποιήσει τη σωστή αγγλική λέξη για την ουρά ενός ζώου "tail" ώστε να γίνει κατανοητός, χρησιμοποίησε τη λέξη "queue" που περιγράφει την ουρά ανθρώπων σε ένα γκισέ ή στην είσοδο ενός κτιρίου.

Δείτε τον Αλέξη Τσίπρα να λέει την επίμαχη ατάκα στο 2:12:00 του βίντεο από την ομιλία του: